Poronkusema

[nravov]

Одно из слов непереводимых на другой язык. Буду давать такие иногда, они забавные.

Poro это олень, kusema это буквально рвота.

Poronkusema означает дистанцию (в пространстве и во времени), которую олень может пробежать до того как его необходимо остановить чтобы он отдохнул и сделал свои дела.

Poronkusema употребляется и сейчас, с шутливым оттенком:
- Miten kaukana on asema?
- Ehkä puoli poronkusemaa. (не очень близко, не очень далеко)

Comments

[breathing_point]

Я не докапывась, но мне интересно. Мой словарь говорит, что kusema - как глагол, это пИсать. Врет, падлюка ?