Poronkusema
Mar. 18th, 2026 11:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nravovОдно из слов непереводимых на другой язык. Буду давать такие иногда, они забавные.
Poro это олень, kusema это буквально рвота.
Poronkusema означает дистанцию (в пространстве и во времени), которую олень может пробежать до того как его необходимо остановить чтобы он отдохнул и сделал свои дела.
Poronkusema употребляется и сейчас, с шутливым оттенком:
- Miten kaukana on asema?
- Ehkä puoli poronkusemaa. (не очень близко, не очень далеко)
Poro это олень, kusema это буквально рвота.
Poronkusema означает дистанцию (в пространстве и во времени), которую олень может пробежать до того как его необходимо остановить чтобы он отдохнул и сделал свои дела.
Poronkusema употребляется и сейчас, с шутливым оттенком:
- Miten kaukana on asema?
- Ehkä puoli poronkusemaa. (не очень близко, не очень далеко)
