kalsarikännit

[nravov]

Буквально: стаканы в кальсонах.

Означает выпивание дома в одиночку (в кальсонах, kalsarit).
Когда сидишь один удобно в тишине, наедине со своими мыслями или за книжкой или телевизором, и тебе не нужно сейчас никакого общества или шумных разговоров.

Это очень по-фински.

Comments

[(Anonymous)]

Похожий по смыслу английский nightcap. Метонимический перенос от шапочки, надеваемой перед сном, на последнюю рюмашку, выпиваемую уже в этой шапочке, готовясь в опочивальню

[nravov]

Точно!

А я всегда думал что в nightcap, кап это просто чашка, а тут, вы правы, есть отсылка к ночному колпаку. Это типичный английский рассеянный юмор, который я не всегда понимаю.