Достигнута по-видимому важная вешка

[nravov]

в изучении финского: мне уже порою не хватает перевода на английский. То есть я не знаю английского слова, которое даёт гуглопереводчик. Значит мой словарный запас финского сравнивается с запасом английского.

Это конечно хорошо, но возникла проблема: гуглопереводчик переводит на русский через английский, и в результате такого двойного перевода смысл зачастую теряется полностью, часто до противоположного.

Раньше перевод гугла был тупой, просто по словарю, и был даже лучше при переводе с финского на русский (просто потому что соответствующие словари были полнее).

Теперь же безответственно спущеный с цепи ИИ резвится как может.

Но что же делать? Впору искать старые бумажные словари.

Comments

[paserbyp]

Вам надо прекратить переводить. Меня учили, что если вы перестанете переводить, тогда вы и освоите новый язык. У меня давно уже такое происходит, когда я не знаю как перевести слово, но понимаю его значение, а на другом языке его не знаю, И глаза такие начитанные, начитанные…

В конце концов, Вы же не собираетесь работать переводчиком?

[nravov]

Да, так советуют, не переводить.

Не получается, мне нужно полностью понять о чём говорится, а не плюс-минус. Дефект мышления такой.

[paserbyp]

Никакого дефекта нет и быть не может. Вам надо учиться искать синонимы и антонимы, чтобы понять и не пользоваться переводом, так как перевод может увести в другую сторону, впрочем как и поиск синонимов и антонимов. Так что никаких дефектов.

Когда я спросил свою учительницу как лучше всего освоить иностранный язык за короткое время, она мне сказала очень простую мудрость, что мне нужна girlfriend native spiker…

Как всё оказалось просто? Но моя жена почему-то была против…

[nravov]

У меня есть финские знакомые, и мы часто болтаем за бутылочкой, но по-английски. Какой им интерес говорить со мной по-фински? Я почти ничего не пойму и поддержать беседу буду не в состоянии.

Говорить с теми кто сам учит финский? тогда я нахватаюсь ещё и их ошибок вдобавок ко своим.

Это на самом деле проблема. Нужен терпеливый собеседник с хорошим финским, это стоит больших денег.
А напрягать забесплатно невинных знакомых или родных (у меня вся семья отлично говорит на финском) некрасиво.

[paserbyp]

« Нужен терпеливый собеседник с хорошим финским, это стоит больших денег»

А где взять? Только подруга с которой вы проводите много времени вместе и она не знает английского и русского языка.

[nravov]

Вот тут и засада: вокруг меня нет ни одного человека который бы не знал английский.

Фины отлично говорят по-английски уже после школы.

[paserbyp]

Зри в корень!