Достигнута по-видимому важная вешка

[nravov]

в изучении финского: мне уже порою не хватает перевода на английский. То есть я не знаю английского слова, которое даёт гуглопереводчик. Значит мой словарный запас финского сравнивается с запасом английского.

Это конечно хорошо, но возникла проблема: гуглопереводчик переводит на русский через английский, и в результате такого двойного перевода смысл зачастую теряется полностью, часто до противоположного.

Раньше перевод гугла был тупой, просто по словарю, и был даже лучше при переводе с финского на русский (просто потому что соответствующие словари были полнее).

Теперь же безответственно спущеный с цепи ИИ резвится как может.

Но что же делать? Впору искать старые бумажные словари.