![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nravovЕщё одно труднопереводимое слово.
По правде говоря, я даже не вполне понимаю что оно в точности означает. В зависимости от контекста это может быть "назначение" (в широком смысле), "вместе", "след", тоже в широком смысле, а часто оно не имеет собственного смысла, являясь как бы усилением.
Это непонимание очень расстраивает, потому что слово явно означает что-то важное, на что указывают хотя бы лексически близкие слова
alkuperä -- origin, начало (при том что "alku" само по себе означает "начало")
perus -- базис, основа (причём это тоже весьма приблизительный перевод)
peritä -- наследовать, тоже в широком смысле.
Хочется перевести как "источник", но чувствуется что это тоже весьма приблизительно
По правде говоря, я даже не вполне понимаю что оно в точности означает. В зависимости от контекста это может быть "назначение" (в широком смысле), "вместе", "след", тоже в широком смысле, а часто оно не имеет собственного смысла, являясь как бы усилением.
Это непонимание очень расстраивает, потому что слово явно означает что-то важное, на что указывают хотя бы лексически близкие слова
alkuperä -- origin, начало (при том что "alku" само по себе означает "начало")
perus -- базис, основа (причём это тоже весьма приблизительный перевод)
peritä -- наследовать, тоже в широком смысле.
Хочется перевести как "источник", но чувствуется что это тоже весьма приблизительно
